Dari keluarga mana Anda berasal...
Tamu?
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ini dia.
Berikan ini kepada Kepala Pedagangmu.
Saya akan mengatakan pada beliau bahwa Anda dari sebuah keluarga yang sangat terkenal.
Episode 11
Ketua Pedagang.
Pedagang mana yang bahkan mengirimkan
sebuah catatan kecil dengan benar?
Beliau bukan dari kelompok pedagang. Beliau adalah dari keluarga bangsawan.
Goon Ji Soo Gee Ja Ah Sun Ji Ji.
Aku tahu apa keinginanmu.
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Ayo pergi.
Bahkan tidak sekali atau dua kali.
Bagaimana seorang wanita memandangi pria lain?
Maafkan saya. Silakan masuk.
Jadi Anda adalah darah murni atau darah campuran (anak dari selir)?
Klan yang mana Anda berasal?
Saya bukan darah murni atau darah campuran.
Saya adalah pedagang yang tidak ada hubungannya dengan bangsawan.
Apa? Kau bajing*n. Beraninya kau mencoba membodohiku!
Goon Ji So Gee Ja Ah Sun Ji Ji.
Bagaimana aku tahu apa yang Ketua Pedagang inginkan.
Apa kau tidak penasaran tentang hal itu?
Aku tidak penasaran sama sekali.
Keluarlah sebelum aku mengiris bibirmu!
Ambillah! Ini sebagai hadiah ulang tahun ke-60 mu.
Ini adalah?...
Itu benar! Itu adalah laporan transaksi bisnis antara Kim Bo Hyeon dan Shin Seok Joo.
Itu adalah buku kas yang bisa kau ikat keduanya bersama dan mengirim mereka pergi.
Siapa kau? Ungkapkan dirimu, bajing*n!
Wang Bal!
Ya, Hyungnim.
Ini belum semuanya tentu saja...
Dua buku kas sisanya terkubur dengan baik di belakang penginapanku.
Aku menerima ini sebagai hadiah ulang tahun yang ke-60.
Ini dapat dengan mudah ditukar dengan seekor banteng sehat.
Tidak terima kasih.
Jika aku membawa semua buku kas di sini, kau hanya bisa membawa mereka semua tanpa memberi aku apapun.
Jika kau ingin semuanya, ikuti aku.
Satu katak emas per buku kas.
Kim Hak Joon, bajing*n! Kemarilah sekarang juga!
Beraninya kau merayakan ulang tahun yang ke-60 setelah mencuri Kandang Songpa?!
Beraninya tukang sapi itu di hari seperti ini?...
Tolong tunggu di sini.
Keluarlah sekarang juga Kim Hak Joon!
Di mana Kim Hak Joon?!
Keluarlah sekarang juga!
Keluarlah!
Seseorang dari Kandang Songpa
membawa Ketua Pedagang!
Kalian semua harus menemukannya.
Cari di setiap sudut dan celah.
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Pak?
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Apa yang terjadi?
PAK!
Ketua Pedagang! Aigoo, Bu! Ketua Pedagang!
-Kandang Kuda Songpa pasti telah melakukan semua ini padanya. Laporkan ke polisi.-Ya.
-Tidak. Tidak. Bawa seorang dokter!-Ya.
-Tidak. Bawa Ketua Pedagang ke sebuah ruangan.-Ya.
Cepat bawa dia!
Bawa dia!
Hei... Gae Ttong! Ke-ke arah sini...
Aigoo. Apa yang terjadi?
Kami menunggumu sangat lama sekali di hutan.
Aku hampir mendapatkannya tapi seseorang memukulku dari belakang.
Benar-benar!
Kita harus menunggu sampai Bong Sam datang.
Bong Sam...
Cheon So Rye!
Seorang wanita... untuk sisa hidupnya...
tidak bisa mempunyai seorang kekasih...
untuk menjaga hatinya?
Gila! Kau gila!
Ketua Pedagang sangat memerlukanku dan...
Cheon Bong Sam! Kendalikan dirimu!
Jika itu bukan karena Ibu baru itu, kau akan duduk di sana. Kau cukup tidak puas dengan itu kan?
Ah! Ini...
Hei, hei. Apa yang lihat malu-malu begitu?
Lihat ke sini, lihat ke sini!
Apa kau tuli?
Berdirilah! Jangan mencoba untuk memeras uang berakting seperti kau kesakitan!
Kubilang padamu untuk berdiri.
Kau bukan seekor naga sekarang!
Apa? Apa yang kau katakan?
Kubilang manajer bukan seekor naga sekarang.
Kau, bajing*n gila! Kau mengatakan padaku aku bukan seekor naga.
Naga ada di sana. Naga apa yang kau katakan?
Dibandingkan dengan Kepala Pedagang, aku adalah bayi Imoogi yang hidup di sawah.
(Imooji: naga legendaris tanpa tanduk dan hanya tinggal di air karena dikutuk)
Imoogi apa? Kau adalah tikus!
Apa?
Pada keadaan ini dia mungkin akan memukul seorang wanita.
Tetaplah diam.
Bajing*n, apa yang kau katakan?
Kau mencuri beras dalam kegelapan dan tinggal di tempat lembab seluruh hidupmu
dan dimakan ular pada akhirnya.
Dukun bajing*n ini! Beraninya itu keluar dari mulutmu?
Manajer Maeng! Manajer Maeng!
Ya, Bu?
Bagaimana bisa Anda memperlakukan seorang wanita seperti itu?
Dia bukan seorang wanita.
Tapi seorang dukun, terendah dari manusia rendahan dengan keinginan akan kematian.
Bawa dia kemari.
Apa yang Anda katakan, Bu?
Kubilang pada Anda untuk membawa wanita itu kemari.
Manajer Maeng, apa yang Anda lalukan?
Dia menyuruhku untuk membawanya ke sana.
Dia pasti telah pikun...
Sudah terkena rok muda...
Mulutmu adalah sumber dari masalah. Kau harus menjaga mulutmu.
Kau...
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Astaga. Apa rumahmu dekat-dekat sini?
Di Songpa.
Songpa?
Apa kau mengatakan tentang Songpa di Provinsi Gyeonggi?
Saya bukan seorang dukun.
Tunangan saya tinggal di Songpa. Jadi saya dalam perjalanan untuk menemuinya.
Itu 500 li (0,393 km per li) dari sini.
Bisakah kau melakukan perjalanan sejauh itu sendirian sebagai seorang gadis?
Saya bisa mengurusi diri saya sendiri menjadi seorang pedagang wanita.
Bagaimana bisa kau melakukan perjalanan 500 li dengan kaki ini?
Bagaimana kau kita pergi bersama.
Kami lebih bertanggung jawab untuk luka kakimu sejak awal, jadi tolong bergabunglah dengan kami.
Itu lebih luas daripada kelihatannya, jadi tidak terlalu sempit untuk berdua.
Kalau begitu saya akan menerima tawaran Anda.
Karena Anda menawarkan kemurahan hati Anda, saya tidak akan menolaknya.
Beri jalan! Kepala Pedagang dari Yukuijeon datang!
Kau mengalami mabuk perjalanan. Itu akan baikan nantinya.
Apakah dukun bajing*n itu di situ?
Ada apa ini?
Kepala Pedagang mencarimu.
Jika kau mengatakan sesuatu tidak berguna...
Aku akan memotong lidahmu. Jadi berhati-hatilah.
Kubilang padamu... kamulah yang harus mengurusi lidahmu (mengawasi mulutmu).
Orang gila ini!...
Apa kau tidak penasaran
kenapa aku memanggilmu larut malam begini?
Saya tidak bisa memberi Anda jawaban.
Oh ya ampun... apa kau tahu apa yang akan kutanyakan?
Kekhawatiran seorang pria dengan status adalah sama. Uang, wanita, dan kekuatan.
Karena Anda baru saja menikahi seorang wanita dengan kecantikannya setara dengan bunga poppy, saya pikir Anda memanggil saya kesini bukan karena wanita.
Itu bukan tentang uang juga karena posisi kekayaan Anda adalah kedua setelah Raja di Joseon.
Kalau begitu.. itu pasti tentang kekuatan.
Anda pasti memanggil saya kemari karena saya melempar kata-kata tak berguna pada Manajer Maeng siang tadi.
Aku langsung tanya karena berbelit-belit itu bukan gayaku.
Akankah aku punya keturunan?
Seperti yang sudah saya katakan tadi, saya bukan seorang dukun.
Kalau begitu, bagaimana kau tahu Pedagang Maeng walaupun itu bukan pertama kalinya kau bertemu dengannya?
Semua orang di bisnis pedagang tahu bahwa Anda tidak punya keturunan.
Bukankah Anda pikir itu jelas bahwa pemilik kedua dari Pedagang Gaekju Shin menginginkan menjadi penerus berikutnya suatu saat nanti?
Bagaimana gugupnya dia sekarang karena Anda menikahi seekor Imoogi yang telah menunggu untuk menjadi seekor naga suatu hari?
Jadi bagaimana menurutmu? Apa kau pikir Manajer Maeng cukup baik untuk menjadi penerusku?
Kenapa Anda menanyaiku?
Anda sudah menjadi seorang dukun yang baik, Kepala Pedagang.
Dukun baik? Aku? Apa kau bercanda?
Perdagangan barang para pedagang kecil tapi pedagang besar membeli dan menjual orang.
Pada posisi Anda, Anda sudah mengurusi berpuluh ribu orang.
Anda bisa melihat ke dalam pikiran seseorang bahkan jika Anda menutup mata Anda.
Tunanganmu sangat beruntung.
Dia akan memiliki istri yang bijak sepertimu.
Beruntungnya!
Beristirahatlah.
Apa?
Anda akan mempunyai seorang putra.
Anda akan mempunyai seorang putra, Kepala Pedagang.
Di sana. Kita menemukan Guru Bong.
-Bong Sam.-Bong Sam.
-Bong Sam.-Adik laki-laki. Adik laki-laki.
Ketua Pedagang Sapi!
Apa kau telah bermimpi?
Mana mimpi yang sebenarnya?
Sun Dol dan Hyung, kenapa kalian di sini?
Agh! Ini...
Ini bagus untuk mimpi bodoh.
Apa yang terjadi?
Bukankah seharusnya kalian di Boeun?
Karena Sun Dol sangat bersikeras, kami ikut pada pinggang penunggang kuda untuk menumpang.
Kudengar lawannya adalah Kim Hak Joon yang terkenal.
Aku tidak bisa hanya mengirimmu ke sana sendiri.
Benar. Aku sengang kalian di sini.
Ayo cepat pergi.
Sekarang juga tanpa tidur sama sekali?!
Ini bulan purnama.
Jika kita pergi sekarang, kita akan tiba di penginapan Yeon Shil sebelum ayam berkokok.
-Ayo cepat!-Kenapa tiba-tiba tergesa-gesa?
Kita bisa tidur sebentar dan masih bisa sampai sana besok pagi.
Apa kau bermimpi tentang Ketua Pedagang? Itukah kenapa?
Apa yang kau mimpikan? Katakan padaku.
Aku biasa menafsirkan mimpi lebih baik daripada beberapa dukun saat aku di Dung Dung.
Aku tidak mau mengatakannya!
Ayo cepat.
Ayi baiklah ayo pergi.
Apa yang kau katakan? Tidak mungkin... apa maksudmu hidupnya dalam bahaya?
Aku tidak cukup keras memukulnya untuk membahayakan hidupnya!
Karena ini terjadi, kuharap Kim Hak Joon kali ini mati saja.
Kita akan pergi dari sini jadi kau cepat tinggalkan Ganggyeong juga.
Bawa ini untuk uang perjalanan.
Terima kasih Gae Ttong!
Ayo tukar pakaian kita.
Ya? Pakaian kita? (tradisi pedagang untuk menukar persahabatan)
Tidak ini tidak benar!
Kau punya status! Dia masih sangat muda.
Aku akan menganggapmu sebagai adik laki-lakiku sendiri mulai dari sekarang.
Hyungnim! Ini adalah sebuah kehormatan!
Ayo pergi!
Ya.
Ah itu...
Hyung, kau akan menjadi Kepala Pedagang di Yukuijeon.
Untukmu, jika mungkin.
Aku tidak bisa hanya meninggalkan semuanya saat aku datang begini dekat.
Aku harus mendapatkan akta Kandang Songpa untuk pergi ke Yukuijeon atau Shin Seok Joo.
Bagaimana dengan para staff?
Mereka semua tidur.
Mereka akan mengira Anda tidur juga karena Anda telah bekerja 3 hari terus menerus menyiapkan pesta.
Kau adalah yang mengambil surat perjanjian.
Dan tentu saja kau ada di dalamnya dengan selir Kim Hak Joon.
Itu harus di bagian terpisah.
Anak itu...
Anak yang membawa buku kas dengan catatan transaksi bisnis,
aku harus mengetahui identitas anak itu dulu!
Dia bukan dari Kandang Songpa. Pastinya dia bukan seorang tukang sapi.
Bagaimana bisa seorang tukang sapi punya buku kas Bo Hyeon?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah itu penting? (menurunkan formalitas)
So Hong! Cubit pipiku sekali.
Kupikir ada sesuatu yang salah dengan pendengaranku karena kepalaku baru dipukul.
Aku bukan So Hong (kata tidak formal).
Jika kau bukan So Hong, lalu siapa KAU?!
Aku?
Aku adalah... Cheon So Rye!
Cheon So Rye... Cheon So Rye...
Cheon Oh Soo?
Cheon Oh Soo dari Pedagang Gaekju Cheon?
Itu benar!
Ayahku adalah...
Yang kuhormati dan kurindukan
dan ayah yang tidak akan pernah kulupakan bahkan dalam mimpiku adalah
Cheon... Oh... Soo.
Pria itu adalah ayahku.
Sekarang semua rasa penasaranku terpecahkan.
Jadi kejadian dengan surat perjanjian dengan Kandang Songpa pasti kau yang melakukannya!
Jika kau makan makanan yang berlebihan, itu akan berakhir dengan sakit perut.
Tapi jika kau makan uang yang tidak seharusnya kau makan, kau akan kehilangan nyawamu.
Ketika kau mengatakan padaku kau akan menelan Kandang Songpa,
aku hampir menari-nari dengan gembira.
Mereka mengatakan Chung Chul Uh Ram (murid melebihi gurunya) dan kau memang lebih baik daripada ayahmu.
Cheon Oh Soo pasti bahagia dan bangga melihat putrinya seperti ini.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku melemparkan diriku sendiri kedalam pelukanmu?
Separuh bangsawan yang telah diinjak-injak bahkan oleh Kim Bo Hyeon,
berani mencemoohku dan ayahku!
Apa? Separuh?...
Yah!
Beraninya kau merangkak di bawah atapku dan menipuku?
Pergilah sekarang.
Karena aku senang bermain denganmu selama 18 tahun, aku akan memberimu surat perjanjian dari Kandang Songpa.
Tapi kau perlu pergi ketika aku mengeluarkanmu sebagai So Hong.
Bajing*n!
Yang membunuh ayahku!
Aku tahu itu.
Surat perjanjian.
Di mana surat perjanjian dari Kandang Songpa?
Jo Seong Joon.
Bajing*n! Apa yang kau lakukan?
Selama 18 tahun terakhir ini,
aku telah belajar banyak darimu.
Jika aku ingin mengalahkan orang yang lebih kuat dariku,
apa yang perlu kulakukan.
Kau tidak akan mati langsung.
Seseorang...
yang menyakiti ayahku?
Aku masih punya banyak hal yang harus kulakukan.
Aku belum menginjak-injak Bo Hyeon
dan aku akan menjadi Kepala Pedagang Yukuijeon setelah membuat Shin Seok Joo keluar.
Aku tidak bisa mati.
Aku akan mengatakan padamu siapa yang menyakiti ayahmu.
Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku, So Hong!
Ayahku meninggal hanya berumur 40 tahun.
Kubilang itu bukan aku. subtitles ripped by riri13
Orang yang membunuh ayahmu, Cheon Oh Soo, bukan aku!
Orang yang perlu kau balas dendami itu bukan aku.
Kepala Pedagang Gil meninggal karena kau!
Kepala Pedagang Cheon ditemukan tertutup pintunya!
Selain itu, adik laki-lakiku...
Aku kehilangan adik laki-lakiku, Bong Sam.
Itu apa kehidupan. Untuk menaklukkan atau mati...
Aku harus makan atau aku akan dimakan...
So Hong, selamatkan aku.
Aku masih punya banyak hal yang perlu kulakukan.
Aku tidak bisa mati seperti ini sebagai kotoran dari Klan Ahndong Kim.
Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Ya. Jika kau sangat ingin hidup, kau harus hidup.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu
jadi beritahu aku siapa yang menyakiti ayahku.
Anak dari Gil Sang Moon, Gil So Gae.
Apa? Gil So Gae?
Itu dia. Yang menaruh candu ke dalam ayahmu, tas Pedagang Cheon adalah dia.
Bukan. Bukan. Bukan.
Bukan, bukan, bukan. Bukan! Bukan! Bukan!
Bukan! Bukan, bukan, bukan, bukan.
Bukan! Bukan! Bukan, bukan, bukan!
Bukan!
Kau... kau...
Walaupun kau tidak mau mempercayainya,
itu adalah kenyataan yang sebenarnya.
Tidak mungkin.
Itu tidak... itu tidak!
Aku akan menyimpan harta ini selamanya, Orabeoni.
Ah, benar-benar. Ambil sesuatu yang feminin.
Ini cantik.
Aku menyimpan gajiku selama setahun untuk membelikanmu sesuatu.
Aku adalah putri dari seorang pedagang Gaesung dan sekarang, aku akan menjadi istri dari seorang pedagang.
Apa yang lebih baik dari ini?
Ini benda umum.
Apa ini?
Kelompok Pedagang Cheon?
Bagaimana ini bisa...
Cheon...
dalam hidupku...
akankah ada kehidupan lain setelah ini?
Karena kau akan mati dengan banyak dendam,
kau mungkin akan dihidupkan kembali sebagai seekor binatang.
Jika aku dilahirkan kembali,
aku tidak akan serakah lagi.
Aku tidak ingin menjadi seorang bangsawan
dan aku tidak ingin menjadi orang kaya.
Aku hanya ingin hidup... bahagia dan manis...
denganmu, So Hong.
Aku ingin hidup seperti itu.
Kau ambil semuanya.
Aset ini yang kukumpulkan...
Jangan biarkan diambil oleh Bo Hyeon.
Melainkan...
melainkan...
kau harus mengambil semuanya.
Jangan pernah biarkan diambil oleh Bo Hyeon.
Bong Sam! Bong Sam!
Ada kekacauan besar!
Ini ada di mana-mana! Percobaan pembunuhan.
Apa ini?
Ketua Pedagang Sapi.
-Kemana kau akan pergi?-Lepaskan aku.
Ah, Bong Sam, kemana kau akan pergi?
Tidak... aku perlu mengetahui situasi seperti apa ini.
Bukankah kau mengatakan dia mengatakan padamu untuk datang ke Penginapan Yeon Shil?
Dia sudah pergi 9 hari lalu,
jadi bagaimana dia dicurigai sebagai pelaku pembunuhan?
Matahari sudah terbit. Jika kau ingin mengetahui situasi di sana, pasar harus buka dulu
jadi kau bisa menanyai orang yang lalu lalang.
Tenang, huh?
Tunggu sebentar.
Apa ini...?
Siapa kau?
Kau adalah...
Kau adalah...!
Kau merangkak kembali tidak mengetahui ini adalah tempat kematianmu!
Deuk Gae!
Apa kau So Rye?
So Rye.
Cheon So Rye.
Ora... beoni?
So Gae... Orabeoni?!
Apa selir dari Kim Hak Joon...
benar-benar kau?
Itu kau, So Rye.
Bagaimana bisa kau menjadi selir dari seseorang seperti Kim Hak Joon?
Cheon So Rye, bagaimana bisa kau menjadi selir dari
Kim Hak Joon, seseorang yang menghancurkan Kelompok Pedagang Cheon?
Bukankah kehidupan semuanya terlihat seperti lelucon?
Ini benar-benar lucu... iya kan, Orabeoni?
So Rye!
Apakah aku menjadi selir Kim Hak Joon lebih lucu, atau
apa bahkan lebih lucu kau menjadi bangsawan palsu dan seorang pencuri?
Ya. Kau menelantarkan kami dan melarikan diri.
Ayahku sangat memohon padamu.
Saat dia meninggal,
dia mempercayakan aku dan Bong Sam kepadamu.
Setelah melarikan diri seperti itu, kau hanya menjadi pencuri rendahan?
Apa kau berencana untuk menghabiskan malam seperti ini?
Jadi...
apa yang kau ingin kukatakan?
Apapun itu. Jika kita bertemu seperti ini setelah 18 tahun, katakan sesuatu yang memungkinkan!
"Nikahi So Rye,
jaga Bong Sam, dan awasi Kelompok Pedagang Cheon."
Ayahku... itu kata-kata terakhir ayahku.
Jika kau melarikan diri seperti itu, kau harus mengatakan sesuatu. Kau harus memohon maaf, buat alasan,
atau mengatakan sebenarnya kenapa kau melarikan diri!
Semuanya sudah berlalu.
Apa Kandang Songpa
adalah perbuatanmu?
Hah...
Orabeoni, kau benar-benar berubah banyak.
Ambil ini dan pergilah.
Staff akan segera di sini.
So Rye.
Pergilah denganku.
Jangan katakan hal tak berguna dan
ambil saja itu karena aku memberikannya padamu.
Aku memberikannya padamu karena Ahjussi Kepala Pedagang Gil.
So Rye, Bong Sam...
Bong Sam melakukan dengan baik.
So Rye, Bong Sam...
Kenapa? Apa yang salah dengan Bong Sam melakukan dengan baik?
Jangan membawa-bawa
adik laki-lakiku.
Kau tidak pantas menaruh nama Bong Sam
pada mulutmu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus membiarkan pria yang membunuh ayahku pergi begitu saja?
Haruskah aku memaafkannya karena ayahku telah memaafkannya?
Ketua Pedagang, saya akan masuk.
Ketua Pedagang!
Ketua Pedagang.
Ketua Pedagang!
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
[Jo Sung Joon]
Jo Sung Joon! Bajing*n itu...
Bong Sam, Bong Sam! Ada masalah sangat besar, masalah besar!
Itu bukan apa-apa. Lihat ini, lihat ini, lihat.
Uh? Apa ini? Ini bukan upaya pembunuhan, tapi tersangka pembunuhan kali ini?
Pembunuhan?
Kim Hak Joon mati.
Kudengar dia terluka tapi sekarang dia mati?
Aigoo, tidak, tidak. Ketua Kandang Kuda mengunjunginya tadi malam
dan membunuhnya.
Omong kosong apa ini!
Kau masih tidak kenal dia setelah 10 tahun berbagi makanan bersama?
Mereka punya barang bukti!
Barang bukti apa?
Mereka mengatakan bahwa mayat Kim Hak Joon memegang erat baju
yang ada nama Ketua Kandang.
Huh, ini sangat aneh.
Kenapa bajumu tertinggal di tangan Kim Hak Joon?
Aku akan mendapatkan jawabannya jika aku bertanya pada Gae Ddong.
Hyungnim, kemana kau akan pergi sekarang?
Polisi ada di mana-mana di Ganggyeong sekarang ini.
Hyungnim! Walaupun kau harus keluar, keluarlah ketika matahari sudah terbenam!
Hyungnim! Hyungnim!
Sebenarnya siapa itu?
Ketika Ketua Pedagang dan Hyungnim Wang Bal membuat keributan di depan,
orang yang membawa Kim Hak Joon,
sebenarnya siapa itu?
Kau adalah dari kelompok pedagang sapi kan?
Pedagang sapi?
Ah, wanita ini menuduh seorang pria tak besalah.
Bagaimana aku dari kelompok seorang pembunuh? Aku adalah penjual asinan makanan laut!
Ngomong-omong, kau sangat akrab dengan pedagang sapi.
Ini...
Bagaimana kau tahu pedagang sapi yang tinggal di sini?
Huh, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku datang ke Ganggyeong untuk mendapatkan asinan ikan croaker untuk kimchi musim dingin.
Aku bertemu dengan pedagang sapi atau tersangka pembunuhan itu di sini.
Aku membayar makanannya karena wanita ini menggoyang-goyang jambulnya.
Coba kulihat tanda identitasmu.
Cepat!
Apa kau petugas dari pusat atau sesuatu?
Kenapa kau ingin melihat tanda identitas seseorang?
Aku akan mengambil panci-panciku dan pergi jadi berhentilah berkata omong kosong.
Hyung!
Kau menyelipkan ekormu sekarang!
Aku akan membawa polisi jadi pastikan kau memeganginya.
Ini! Tanda identitasku ini! Buka matamu lebar-lebar dang lihat baik-baik!
Kawasan Provinsi Hwanghae.
Aku mendapatkan tanda identitas pedagang dari Kawasan Provinsi Hwanghae juga.
Gil So Gae.
Apa yang kau katakan?
Apa? Kawasan Provinsi Hwanghae?
Gil So Gae?
Apa? Apa kau tahu dia?
Gil So Gae dari Kelompok Pedagang Cheon.
Ya, itu aku.
Hyung So Gae.
Hyung?
Hyung? Kau masih seorang hyung setelah melakukan itu?
Hyung?!
Itu masih jelas dalam pikiranku!
Setelah kau menelantarkan kami dan melarikan diri,
Noona dan aku... menunggu,
menunggu, dan menunggu terus! Apa kau tahu itu?
Sedikit lagi...
Makan yang banyak, Hyungnim.
Hyung, terima minuman dariku.
Aku tidak tahu.
Gae Ddong tidak mengatakan padaku.
Bahwa kau menyelamatkanku di gunung itu.
Aku mengatakan pada Gae Ddong untuk tidak mengatakan apapun.
Sebenarnya, aku sangat membencimu
karena kelihatannya itu semua salahmu Noona dan aku terpisah.
Tapi... aku mengerti semuanya sekarang
karena kau juga sangat muda saat itu. Pasti sangat berat untuk bahkan mengurusi dirimu sendiri.
Itu pasti sangat berat untuk mengurusiku, kakakku, dan Kelompok Pedagang Chun di bahumu.
Itu tidak berat,
itu merepotkan.
Aku terus memikirkan malangnya ayahku jika melihat saudaramu.
Apa kau membawa asinan makanan laut untuk mencari Cheon So Rye?
Ayahku akan mempercayakan Pedagang Gaekju Cheon padamu.
Jadi dengan bakat seperti itu, kenapa kau menjual asinan makanan laut?
Kau pasti telah mencari So Rye kemana-mana.
Bong Sam. Kau tidak tahu di mana So Rye kan?
Chun So Rye menjadi selir dari seorang bangsawan.
Jadi lupakan kakakku, Hyung.
Dan kita akan bertemu lagi nanti.
Setelah aku menemukan Ketua Pedagang Sapi.
Makan.
Apa Gil So Gae, bajing*n itu sudah meninggalkan Ganggyeong?
Belum dia masih di Penginapan Yeonshil...
Apa begitu?
Bahkan jika aku memikirkan ratusan ribu kali,
aku tidak bisa memaafkannya.
Untuk ayahku yang dipenggal...
dan untuk adikku Bong Sam...
aku tidak bisa memaafkan niat jahatnya.
Bunuh Gil So Gae. Bunuh dia!
Hyung! Kau pergi ke pasar yang lebih rendah.
Kau ingat ketika kita datang ke pasar sapi di Kang Kyeong dan di mana kita tinggal? Oh benar, itu Haeshin Dang.
Cari area Haeshin Dang secara menyeluruh.
Aku akan pergi ke bukit Oknye.
Jika kau melewati batu beruang, kau akan menemukan gua di mana aku tinggal musim dingin lalu dengan Wang Bal.
Sun Dol, kau harus pergi dengan Bong Sam.
Dia punya penglihatan pada malam hari yang buruk daripada aku.
Lakukan itu secara menyeluruh bahkan di bawah jembatan seperti bagaimana kau menyukai ketelitian seperti itu.
Kau sudah mencarinya dengan baik kan?
Kau harus menghindari polisi juga, ya Hyungnim?
Baik. Kita semua harus bertemu di penginapan sebelum embut pagi jatuh.
-Hati-hati.-Baiklah ayo pergi.
Ini, ini! Ini.
Ketua Pedagang Sapi! Hyungnim Wang!
Pedagang...
Kelihatannya mereka pergi dengan tergesa-gesa sampai-sampai mereka tidak mematikan apinya dengan baik.
Tidak mungkinkah mereka berencana untuk kembali?
Itu mungkin juga.
Tapi, apa itu masuk akal untuk pergi ke rumah seseorang lalu keluar setelah melepas bajumu?
Selain itu, potongan baju dengan namanya tertulis di sana.
"Aku adalah pembunuh!" "Aku adalah pencuri!"
Dia mungkin juga membuat sebuah pengumuman untuk di tangkap. Bukankah itu benar?
Ya, aku tidak melihat situasinya dengan mataku sendiri jadi aku yakin jawabannya akan ketemu setelah kita bertemu Ketua Pedagang.
Mungkin kita melewati mereka lagi jagi tunggu saja di sini.
Coba kulihat tanda identitasmu!
Ya? Tanda identitasku?
Tanda identitasku... ada di suatu tempat...
Pembunuh! Tangkap dia!
-Tangkap mereka!-Ke arah sini!
-Tangkap mereka!-Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
-Wang Bal!-Ya Hyungnim!
Ke arah sini!
Tangkap mereka!
Ini.
Di sini kau rupanya.
Suara apa ini?
Wang Bal!
Ini!...
Bong Sam! Bong Sam!
Tangkap mereka!
Ketua Pedagang Sapi!
Ketua Pedagang Sapi! Ketua Pedagang Sapi!
Hyungnim!
Ketua Pedagang Sapi!
Tidak!
Hyungnim!
Ketua Pedagang Sapi!
Tembak!
Ketua Pedagang Sapi!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Selanjutnya
Siapa pembunuhnya?! Siapa?
Aku akan merobeknya dalam potongan-potongan dengan tanganku sendiri!
Hidup Bong Sam bergantung pada kata-kata selir bangsawan itu.
Apa kau yakin bahwa pemilik Kandang Sapi Songpa adalah pelakunya?
Aku akan menenggelamkannya dalam air dingin di Namdang Jin.